1
00:00:30,540 --> 00:00:33,460
Você mesmo viu.
Estava cheio de joias.
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,850
Esta pode ser a nossa melhor captura até agora.
3
00:00:38,020 --> 00:00:39,970
Não seja tão covarde, Augusto.
4
00:00:40,340 --> 00:00:41,750
Flor...
5
00:00:41,960 --> 00:00:44,190
Há muito tempo que assaltamos cemitérios.
6
00:00:45,060 --> 00:00:46,960
Eles podem nos pegar a qualquer momento.
7
00:00:47,680 --> 00:00:49,300
Temos que parar com isso.
8
00:00:50,010 --> 00:00:53,040
Você não pode desafiar o destino com tanta frequência.
9
00:00:53,420 --> 00:00:56,420
Devemos deixar este lugar terrível
e para isso precisamos de dinheiro.
10
00:00:58,740 --> 00:01:00,940
Não sei quanto valem suas joias.
11
00:01:01,340 --> 00:01:03,050
Mas certamente muito.
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,830
Seria o suficiente.
13
00:01:06,350 --> 00:01:08,490
Essa mulher é vítima de assassinato.
14
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
E a polícia poderia voltar.
15
00:01:11,310 --> 00:01:13,510
Os Irvings são muito influentes,
16
00:01:14,360 --> 00:01:16,290
e ela era sua filha favorita.
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Se fôssemos pegos...
18
00:01:18,990 --> 00:01:21,050
Não consigo nem pensar nisso.
19
00:01:29,780 --> 00:01:31,360
Vamos nessa, Augusto.
20
00:01:32,020 --> 00:01:33,920
Você sabe como eu sou...
21
00:01:34,100 --> 00:01:36,060
...e o que posso lhe fornecer.
22
00:01:37,550 --> 00:01:39,910
E você não quer que eu te deixe, quer?
23
00:01:51,930 --> 00:01:53,480
Vamos, Augusto.
24
00:01:54,530 --> 00:01:56,090
Vamos fazê-lo.
25
00:02:45,840 --> 00:02:48,750
Glória Irving
26
00:03:57,850 --> 00:04:00,580
Estamos trancados!
Alguém nos trancou do lado de fora!
27
00:04:36,050 --> 00:04:38,070
Em nome do Barão Samedi,
28
00:04:38,240 --> 00:04:41,110
Em nome dos cinco sacerdotes do reino de Ifé,
29
00:04:41,340 --> 00:04:43,890
através dos senhores negros do Monte,
30
00:04:44,250 --> 00:04:46,290
Glória Irving,
Eu te ordeno...
31
00:04:46,360 --> 00:04:48,490
levante-se da sepultura e submeta-se.
32
00:04:48,670 --> 00:04:50,340
Enviar!
33
00:04:52,940 --> 00:04:55,370
Abrir a porta!
Abra!
34
00:04:56,230 --> 00:04:58,410
Por favor, abra a porta!
35
00:04:59,620 --> 00:05:01,150
Ninguém ouve?
36
00:05:01,210 --> 00:05:02,710
Abra!
37
00:05:03,340 --> 00:05:04,940
Abrir a porta!
38
00:05:04,990 --> 00:05:07,350
Abra!
Abra!
39
00:05:10,890 --> 00:05:12,500
Abra!
40
00:05:17,230 --> 00:05:19,700
Ajuda!
Ajuda!
41
00:05:30,170 --> 00:05:31,590
Não! Não, não!
42
00:05:31,760 --> 00:05:33,150
Não! Não...
43
00:06:19,690 --> 00:06:24,500
A vingança dos zumbis
44
00:09:38,350 --> 00:09:40,690
Limpem-se, irmãos.
45
00:09:41,060 --> 00:09:43,430
Toque seus lábios,
46
00:09:43,480 --> 00:09:46,000
olhos, testas.
47
00:10:11,550 --> 00:10:15,530
Através da destruição do corpo amado
Pagarei pelos meus pecados.
48
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
Que a minha felicidade seja a dos infelizes.
49
00:10:18,050 --> 00:10:20,780
Que minha força vital desperte o calmante.
50
00:10:25,100 --> 00:10:27,440
Todos nós, ó Maharishi,
51
00:10:28,180 --> 00:10:30,310
aceitamos sua sabedoria,
52
00:10:30,570 --> 00:10:33,850
e teremos uma participação no sacrifício vermelho.
53
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Deixe o sacrifício negro começar,
54
00:10:37,030 --> 00:10:39,480
e além dessa libertação completa.
55
00:10:39,690 --> 00:10:41,670
Seu corpo é apenas cinzas.
56
00:10:42,020 --> 00:10:44,640
A vida é uma mentira colorida.
57
00:10:44,980 --> 00:10:47,540
A porta da sabedoria está aberta diante de você.
58
00:10:47,820 --> 00:10:50,090
Liberte-se para o Nirvana!
59
00:10:50,370 --> 00:10:51,820
Está perto...
60
00:10:51,880 --> 00:10:54,060
Perto... perto.
61
00:11:39,690 --> 00:11:43,450
Nosso mestre atingiu a condição
controle completo sobre o prana,
62
00:11:44,460 --> 00:11:46,800
e unido ao todo absoluto.
63
00:12:12,260 --> 00:12:13,880
Sinto muito, minha tia não me deixou ir.
64
00:12:13,910 --> 00:12:14,970
Uísque!
65
00:12:15,000 --> 00:12:17,850
Você sabe, eu era o melhor amigo
Para Glória, minha sobrinha.
66
00:12:18,090 --> 00:12:19,850
Eu preciso dessas mulheres infelizes.
67
00:12:19,900 --> 00:12:22,550
Eles não são nada sem mim e eu os conforto um pouco.
68
00:12:22,970 --> 00:12:26,190
Só uma vez para colocar minhas mãos nele
aquele diabo que a liquidou...
69
00:12:26,910 --> 00:12:28,260
Glória...
70
00:12:28,410 --> 00:12:30,780
Tão jovem.
E morrer assim...
71
00:12:32,510 --> 00:12:34,590
Krishna é um homem fantástico.
72
00:12:34,780 --> 00:12:38,600
Suas palavras acalmam a alma
e ele já me ajudou muito.
73
00:12:38,710 --> 00:12:42,050
Um cara interessante,
mas como você sabe, sou cético.
74
00:12:42,530 --> 00:12:46,240
Esses gurus só devem ser ouvidos
alguma bobagem esnobe.
75
00:12:46,540 --> 00:12:48,760
Eu fui para a reunião
porque você me pediu.
76
00:12:49,340 --> 00:12:50,950
Mas estou desconfiado.
77
00:12:50,980 --> 00:12:53,910
Como qualquer cientista,
no fundo você é um cético.
78
00:12:54,520 --> 00:12:57,710
Mas quando você o conhecer melhor,
então eles vão te convencer.
79
00:12:58,430 --> 00:13:00,440
Eu espero que você venha com
eu para visitá-lo.
80
00:13:00,490 --> 00:13:01,950
Ele nos receberá pessoalmente.
81
00:13:01,970 --> 00:13:04,510
Eu tenho uma reunião com ele esta noite
em seu apartamento.
82
00:13:05,160 --> 00:13:09,190
E apenas um pequeno número de pessoas tem esse privilégio.
83
00:13:09,250 --> 00:13:12,660
Seu guru lhe deu poderes telepáticos?
84
00:13:12,980 --> 00:13:16,180
Eu queria pedir para você consertar isso para mim
uma conversa com ele.
85
00:13:16,240 --> 00:13:17,900
Eles vão te convencer, eu prometo.
86
00:13:17,930 --> 00:13:20,920
Ele ficaria feliz se conseguisse arranjar um
material interessante para meu livro.
87
00:13:21,150 --> 00:13:23,240
Espero que você possa arranjar algo mais.
88
00:13:27,570 --> 00:13:30,490
Essas adagas foram empunhadas por tristezas impiedosas,
89
00:13:30,990 --> 00:13:32,650
estranguladores,
90
00:13:32,900 --> 00:13:35,450
que sacrificou pessoas à Rainha Kali.
91
00:13:39,380 --> 00:13:41,330
Eu consegui isso em Madras.
92
00:13:41,450 --> 00:13:42,990
Um exemplar único.
93
00:13:43,220 --> 00:13:46,470
Este é um testemunho da barbárie
do qual meu povo sofreu.
94
00:13:49,310 --> 00:13:51,760
Mas através do mal e da idolatria,
95
00:13:51,880 --> 00:13:55,210
também havia santos
que nos deixou uma mensagem de paz.
96
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
Krishna, esta noite foi realmente interessante.
97
00:14:00,880 --> 00:14:03,220
E eu gostaria de repeti-lo, se possível.
98
00:14:03,260 --> 00:14:04,680
Parto de Londres amanhã.
99
00:14:04,700 --> 00:14:06,610
Comprei uma casa antiga em Langwell.
100
00:14:06,680 --> 00:14:08,580
E ele gostaria que eu ficasse lá por um tempo.
101
00:14:08,630 --> 00:14:10,660
Mas...
- A rádio receberia todos lá
102
00:14:10,670 --> 00:14:12,540
quem vai me ouvir.
103
00:14:13,000 --> 00:14:15,590
Ficarei sempre feliz em recebê-lo, Elvir.
104
00:14:16,070 --> 00:14:17,960
E você também, Sr. Redgrave.
105
00:14:18,480 --> 00:14:21,800
Minhas palavras são dirigidas àqueles
que estão dispostos a ouvi-lo.
106
00:14:22,520 --> 00:14:24,330
Mas por que você está saindo de Londres?
107
00:14:24,380 --> 00:14:27,330
A cidade grande não é para qualquer um
quem procura a si mesmo.
108
00:14:28,410 --> 00:14:30,210
Preciso de uma certa quantidade de limpeza.
109
00:14:30,240 --> 00:14:32,800
E só conseguirei isso através do contato com a natureza.
110
00:14:33,560 --> 00:14:36,050
E Langwell será um lugar adequado
111
00:14:36,420 --> 00:14:38,180
para meditação.
112
00:14:42,150 --> 00:14:43,760
Com licença, orações aguardam.
113
00:14:43,790 --> 00:14:46,700
Minha alma se alegrará
quando nos encontrarmos em Langwell.
114
00:15:17,760 --> 00:15:21,000
Mal posso esperar para ouvir já
qual é a sua opinião sobre Krishna.
115
00:15:21,530 --> 00:15:24,370
Foi uma conversa interessante
para um professor de psiquiatria.
116
00:15:25,210 --> 00:15:27,820
Sem dúvida este é o seu guru
um cara com experiência.
117
00:15:27,890 --> 00:15:30,660
É possível que os Illuminati,
mas também que ele é uma fraude.
118
00:15:31,860 --> 00:15:33,580
Se eu estivesse no seu lugar, Elvir...
119
00:15:34,120 --> 00:15:36,420
não seria tão grande
interesse nele.
120
00:15:36,470 --> 00:15:38,030
Está tudo bem...
121
00:15:38,140 --> 00:15:40,910
por que você está brincando de iogue
se isso te faz feliz,
122
00:15:41,010 --> 00:15:43,420
mas tenha cuidado
não vá muito longe.
123
00:16:03,130 --> 00:16:05,620
Boa noite, Lourenço.
E obrigado pelo transporte.
124
00:16:05,730 --> 00:16:06,950
Amanhã no clube?
125
00:16:06,970 --> 00:16:10,270
Não se esqueça, temos uma partida de golfe
com Lezli e Pamela.
126
00:16:11,650 --> 00:16:14,210
Vamos brincar com eles.
- Está bem, Elvir.
127
00:16:34,640 --> 00:16:36,190
Vejo você amanhã.
128
00:18:59,720 --> 00:19:01,030
Pai!
129
00:19:02,310 --> 00:19:04,420
Pai, me ajude!
130
00:19:06,100 --> 00:19:07,410
Pai!
131
00:19:13,070 --> 00:19:14,360
Pai!
132
00:19:21,050 --> 00:19:22,880
Por favor me ajude!
133
00:20:02,510 --> 00:20:04,930
Por favor, aceite minhas condolências.
- Obrigado.
134
00:20:05,050 --> 00:20:07,110
Lamentamos muito.
- Obrigado, Mason.
135
00:20:07,170 --> 00:20:09,550
Estamos com você em espírito.
- Obrigada, Ágata.
136
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Elvir...
137
00:20:39,480 --> 00:20:41,500
Você não pode ficar aqui para sempre.
138
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Você está assim pelo terceiro dia.
139
00:20:43,710 --> 00:20:45,220
Por que você não sai de Londres?
140
00:20:45,250 --> 00:20:48,290
Viaje para algum lugar, vá para a Suíça
ou para Espanha.
141
00:20:49,610 --> 00:20:52,660
Sim, eu vou; no único homem
quem pode me ajudar.
142
00:20:53,170 --> 00:20:54,610
Em Krsna.
143
00:20:54,840 --> 00:20:56,170
Sim.
144
00:20:56,760 --> 00:20:58,870
Escrevi para ele que iria para lá.
145
00:20:59,170 --> 00:21:00,430
Isso é bom.
146
00:21:00,490 --> 00:21:03,160
Se você acha que isso pode ajudá-lo, vá em frente.
147
00:21:03,360 --> 00:21:05,740
Vou levar você comigo.
- Não, obrigado, Lourenço.
148
00:21:05,880 --> 00:21:08,130
Eu irei de trem.
Eu prefiro isso.
149
00:21:08,420 --> 00:21:10,980
Você disse ao inspetor Hawkins que estava indo?
150
00:21:11,050 --> 00:21:12,940
Sim, eu anunciei a ele.
151
00:21:13,390 --> 00:21:16,130
Ele não se importou que eu saísse de Londres.
152
00:21:16,330 --> 00:21:18,290
Quando você vai embora?
- Amanhã.
153
00:21:19,910 --> 00:21:22,840
Tenho algumas emergências na clínica.
154
00:21:23,870 --> 00:21:25,920
Mas dentro de alguns dias irei visitá-lo.
155
00:22:00,970 --> 00:22:03,070
Aqui você vai.
Fiquei feliz.
156
00:22:03,170 --> 00:22:04,830
Adeus!
- Adeus!
157
00:22:30,180 --> 00:22:31,950
Boa noite, senhorita.
158
00:22:35,170 --> 00:22:36,660
Você está esperando por alguém?
- Sim.
159
00:22:36,700 --> 00:22:39,690
Eles deveriam vir atrás de mim,
mas, pelo que vejo, eles ainda não chegaram lá.
160
00:22:39,810 --> 00:22:42,340
Venha comigo e espere por ele no escritório.
161
00:22:42,720 --> 00:22:45,830
Eu sou McMurdo.
Eu sou o chefe da estação.
162
00:22:46,080 --> 00:22:49,310
Está muito frio aqui.
- Sim, está tudo bem, Sr. McMurdo.
163
00:22:49,360 --> 00:22:50,710
Aqui você vai!
164
00:22:55,020 --> 00:22:57,250
É raro ver um estrangeiro em Langwell.
165
00:22:57,520 --> 00:22:59,740
Talvez seus parentes morem lá?
166
00:22:59,940 --> 00:23:03,330
Sim, meu tio e minha tia, os Irvins.
Mas eles se mudaram para Londres.
167
00:23:03,880 --> 00:23:06,910
Claro... depois do que aconteceu
aconteceu com a filha deles.
168
00:23:07,320 --> 00:23:10,400
Apaixonadamente.
Eu os conhecia bem, você sabe.
169
00:23:10,590 --> 00:23:12,970
Meu primo era meu melhor amigo.
170
00:23:13,100 --> 00:23:16,320
Depois de todos esses eventos, eu não sei
como você pôde vir aqui.
171
00:23:17,080 --> 00:23:18,770
Este não é o melhor lugar.
172
00:23:18,850 --> 00:23:21,410
Eu tenho um amigo lá.
Seu nome é: Krishna Sanatan.
173
00:23:21,480 --> 00:23:22,860
Oh sim.
174
00:23:22,910 --> 00:23:25,760
Aquele que comprou a casa do diabo.
175
00:23:25,960 --> 00:23:27,970
Dizem que alguém é um homem realmente sábio.
176
00:23:28,140 --> 00:23:31,050
E claro, ele é corajoso.
- Corajoso?
177
00:23:31,460 --> 00:23:34,440
Durante anos, aquele lugar ficou vazio.
178
00:23:34,700 --> 00:23:37,300
Para que?
- A família Vatli morava lá.
179
00:23:37,720 --> 00:23:39,710
Havia uma maldita família.
180
00:23:39,810 --> 00:23:42,400
Eles conversaram sobre fazer um pacto com o diabo.
181
00:23:42,910 --> 00:23:46,470
Eles celebraram missas negras
onde sacrificaram mulheres e crianças.
182
00:23:46,870 --> 00:23:50,060
Um dia as pessoas se cansaram
suas ações,
183
00:23:50,360 --> 00:23:53,540
eles pegaram os culpados e os liquidaram.
184
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
Eles os penduraram em uma árvore.
185
00:23:57,010 --> 00:24:01,010
Aí fecharam a casa e ele não quis
ninguém para comprá-lo ou alugá-lo.
186
00:24:01,340 --> 00:24:03,240
Até que seu amigo apareceu.
187
00:24:03,670 --> 00:24:06,220
Tem pessoal,
mas eles não são daqui.
188
00:24:06,330 --> 00:24:08,490
Caso contrário, eles nunca iriam para lá.
189
00:24:09,970 --> 00:24:11,820
Esse lugar não é bom.
190
00:24:12,630 --> 00:24:14,090
Confie em mim.
191
00:24:14,500 --> 00:24:16,050
Boa noite!
192
00:24:16,220 --> 00:24:20,080
Presumo que seja você
Senhorita Elvir Irving.
193
00:24:20,270 --> 00:24:23,160
Sim eu sou.
- Eu sou Ti Zakari.
194
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
Fui enviado pelo Sr. Krishna.
195
00:24:25,800 --> 00:24:28,990
Meu mestre não está se sentindo bem.
Foi por isso que vim.
196
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Boa noite.
E obrigado pela sua hospitalidade.
197
00:24:33,120 --> 00:24:35,630
Boa noite, senhorita.
Boa sorte.
198
00:25:43,470 --> 00:25:46,390
Eu te saúdo, minha irmã.
- Boa noite, Kala.
199
00:26:15,130 --> 00:26:16,440
Elvir!
200
00:26:17,680 --> 00:26:19,830
Estou tão ansioso para ver você novamente.
201
00:26:20,300 --> 00:26:21,980
Estou ansioso também.
202
00:26:22,320 --> 00:26:24,020
Estou realmente ansioso por isso.
203
00:26:32,850 --> 00:26:35,090
Krishna, ouvi dizer que você estava doente.
204
00:26:36,030 --> 00:26:38,130
O espírito domina o corpo.
205
00:26:38,580 --> 00:26:40,310
Não é uma doença, Elvir.
206
00:26:42,550 --> 00:26:44,790
Eu sei sobre a tragédia que abalou você.
207
00:26:45,280 --> 00:26:46,940
Mas não se esqueça!
208
00:26:47,150 --> 00:26:50,110
Somente à custa do sofrimento
podemos alcançar a felicidade.
209
00:26:50,580 --> 00:26:53,910
O que pode levar muito tempo.
- Krishna, encontrei conforto ao seu lado.
210
00:26:54,260 --> 00:26:55,680
Eu sei que.
211
00:27:01,300 --> 00:27:04,500
Susan, prepare o jantar para nossos convidados.
212
00:27:05,800 --> 00:27:08,300
E você, Kala, acompanhe-a até o quarto.
213
00:27:08,570 --> 00:27:10,540
Ajude-a da maneira que puder.
214
00:27:11,300 --> 00:27:13,380
Sinto muito, mas a casa é terrivelmente modesta.
215
00:27:14,400 --> 00:27:17,630
Você sabe, Krishna, que não estou aqui por luxo.
216
00:27:18,070 --> 00:27:19,750
Eu descerei em breve.
217
00:27:29,360 --> 00:27:32,260
Elsie, ligue o aquecimento do quarto dos nossos hóspedes.
218
00:27:37,720 --> 00:27:40,830
Elvir, você deve estar cansado.
E já é tarde.
219
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Sim claro.
A viagem foi cansativa.
220
00:27:45,210 --> 00:27:48,040
Boa noite, Krsna!
- Que bom que você está aqui, Elvir!
221
00:27:48,340 --> 00:27:49,930
E bons sonhos.
222
00:28:09,400 --> 00:28:11,070
Azarado,
223
00:28:11,220 --> 00:28:13,290
você entrou no castelo.
224
00:28:13,700 --> 00:28:15,460
Eu também sou Vatli.
225
00:28:15,490 --> 00:28:17,460
Somos todos Vatli!
226
00:28:17,760 --> 00:28:20,780
E você será um deleite para nós
Senhor Satanás!
227
00:28:21,300 --> 00:28:22,880
Já está esperando por você...
228
00:28:23,130 --> 00:28:24,680
Esperando por você...
229
00:28:25,130 --> 00:28:26,840
Está esperando por você...!
230
00:28:31,410 --> 00:28:32,840
Não, não!
231
00:28:37,540 --> 00:28:38,770
Não...
232
00:31:20,560 --> 00:31:21,840
Elvir!
233
00:31:49,520 --> 00:31:51,690
McMurdo, chefe da estação,
234
00:31:51,900 --> 00:31:54,800
ele me contou a história desta casa.
235
00:31:55,210 --> 00:31:57,090
Fiquei muito impressionado.
236
00:31:57,220 --> 00:32:00,000
Quando comprei esta casa,
eles me contaram sobre a família Vatli.
237
00:32:00,450 --> 00:32:02,330
Sobre seu pacto satânico.
238
00:32:02,840 --> 00:32:05,020
Disseram que a casa era mal-assombrada.
239
00:32:05,110 --> 00:32:06,590
Superstição estúpida.
240
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Este lugar é calmo e bonito.
241
00:32:10,040 --> 00:32:12,530
Você pensa em algo tão puro,
242
00:32:13,350 --> 00:32:15,810
pode esconder qualquer
maldito evento?
243
00:32:16,860 --> 00:32:18,340
Você está certo.
244
00:32:18,510 --> 00:32:20,710
Com você meus pesadelos desaparecerão,
245
00:32:20,850 --> 00:32:23,230
meus medos, minhas memórias.
246
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Eu confio muito em você.
247
00:32:41,430 --> 00:32:43,050
E você?
248
00:32:44,410 --> 00:32:46,510
Kala disse que você estava doente.
249
00:32:46,930 --> 00:32:49,890
Como você estava ontem...
- Mas recuperei minhas energias.
250
00:32:51,060 --> 00:32:52,840
É apenas uma crise passageira.
251
00:32:53,080 --> 00:32:54,680
Isso acontece às vezes.
252
00:32:54,730 --> 00:32:57,050
E acredite em mim, minha alma ficou mais forte.
253
00:32:57,280 --> 00:32:58,790
Muito mais forte!
254
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
Nasci em Benares.
255
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
Minha juventude e infância foram difíceis.
256
00:33:04,110 --> 00:33:05,980
Coisas terríveis aconteceram,
257
00:33:06,460 --> 00:33:09,580
e eu deixei a Índia
para encontrar sua paz interior.
258
00:33:10,280 --> 00:33:12,450
Estudei, viajei pelo mundo.
259
00:33:12,740 --> 00:33:15,040
Eu estava no Tibete,
muito perto do céu.
260
00:33:15,520 --> 00:33:17,490
Aprendi muitas coisas lá.
261
00:33:18,430 --> 00:33:21,060
E a África me deu muitas coisas
o que eu estava procurando.
262
00:33:22,150 --> 00:33:24,270
Até agora eu me encontrei,
263
00:33:24,650 --> 00:33:26,930
e posso transmitir minha mensagem a outras pessoas.
264
00:33:52,880 --> 00:33:56,650
Indústria de Carne Congelada de Cadogan
265
00:34:02,300 --> 00:34:05,420
Absalon, você não pode mais sair assim
não ver você.
266
00:34:05,570 --> 00:34:07,820
Eu tive que vir.
- Isso é um absurdo, Olivia.
267
00:34:07,840 --> 00:34:09,900
Um guarda poderia ver você.
268
00:34:13,330 --> 00:34:15,410
Tenho a chave da entrada privada.
269
00:34:17,660 --> 00:34:19,230
Ninguém me viu.
270
00:34:21,710 --> 00:34:23,320
E Winston? O que você disse a ele?
271
00:34:23,340 --> 00:34:26,820
Absalão, você está com muito medo
daquele açougueiro comum.
272
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Quem criou uma grande indústria. - Sim.
273
00:34:29,170 --> 00:34:31,410
Indústria de Carne Congelada de Cadogan.
274
00:34:32,720 --> 00:34:34,080
Eu disse que ele era um idiota.
275
00:34:34,110 --> 00:34:36,760
Eu estava no Parkers esta noite
para jogar cartas.
276
00:34:37,710 --> 00:34:39,320
E como você pode ver,
277
00:34:39,810 --> 00:34:41,460
Eu estava me preparando então...
278
00:34:42,530 --> 00:34:44,350
para brincar com você.
279
00:39:23,450 --> 00:39:25,420
Boa tarde, doutor.
- E aí?
280
00:39:25,550 --> 00:39:28,180
Gostaria que você encontrasse um artigo sobre faquires.
281
00:39:28,330 --> 00:39:32,380
Estou procurando um livro com o título:
"Explicação dos Aforismos de Patanjali"
282
00:39:32,410 --> 00:39:33,900
de Guami.
283
00:39:34,120 --> 00:39:36,380
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.
284
00:39:39,890 --> 00:39:41,700
Eu li seus dois últimos livros,
Sr. Redgrave.
285
00:39:41,710 --> 00:39:43,820
E o que você acha?
- Foi muito interessante
286
00:39:43,830 --> 00:39:45,870
seu estudo lidando com vodu.
287
00:39:55,530 --> 00:39:57,990
E a segunda, sobre esoterismo, também é muito boa.
288
00:40:05,830 --> 00:40:07,760
E no que você está trabalhando agora, Sr. Redgrave?
289
00:40:07,810 --> 00:40:12,280
Eu acho que é um trabalho que está amarrado
para a Índia, para os faquires e para os iogues.
290
00:40:12,670 --> 00:40:14,920
Ou algo assim.
- Sim, algo assim.
291
00:40:18,540 --> 00:40:20,340
Ah, me desculpe.
292
00:40:20,560 --> 00:40:23,000
Este trata dos órgãos sexuais.
293
00:40:28,000 --> 00:40:30,670
Guam. Sinto muito pelo que aconteceu há pouco tempo.
294
00:40:31,030 --> 00:40:32,640
Aí está.
295
00:40:33,180 --> 00:40:34,680
Obrigado.
296
00:40:45,960 --> 00:40:47,930
Necrotério
297
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Fechado após as 17h
298
00:44:16,090 --> 00:44:17,560
Lourenço!
299
00:44:18,130 --> 00:44:22,110
Foi por isso que liguei para você porque eles estão começando o caso
elementos que atrapalham se acumulam.
300
00:44:22,190 --> 00:44:24,540
O que para nós é bastante...
301
00:44:25,270 --> 00:44:27,030
misterioso.
302
00:44:27,310 --> 00:44:31,190
E por falar nisso, aquele famoso psiquiatra
é um especialista em ocultismo,
303
00:44:31,550 --> 00:44:33,780
magia negra e coisas assim.
304
00:44:33,860 --> 00:44:37,370
Achamos que ele nos ajudaria nesta investigação.
305
00:44:37,740 --> 00:44:40,190
É óbvio que alguém está por trás disso
306
00:44:40,200 --> 00:44:43,080
assassinatos, ele só pode ser um louco.
307
00:44:43,440 --> 00:44:45,910
Um louco que acredita em magia negra
e lida com isso.
308
00:44:46,140 --> 00:44:49,940
E tendo matado suas vítimas,
ele acaba escondendo os cadáveres.
309
00:44:50,030 --> 00:44:51,600
Não sabemos por que motivo.
310
00:44:51,660 --> 00:44:53,450
Isso também é interessante para mim.
311
00:44:54,770 --> 00:44:57,510
Principalmente depois do assassinato do pai de Elvira.
312
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Mas não descobri muita coisa.
313
00:45:00,490 --> 00:45:03,240
Informações disponíveis em
os jornais têm pouco espaço para melhorias.
314
00:45:03,360 --> 00:45:05,760
O ministro proibiu
publicação de informações
315
00:45:05,810 --> 00:45:06,910
até termos um assassino.
316
00:45:06,930 --> 00:45:08,440
Você pode entrar em pânico.
317
00:45:08,480 --> 00:45:11,440
Ainda me lembro do reconhecimento
Elvira Irving.
318
00:45:12,050 --> 00:45:13,610
Naquele momento...
319
00:45:15,480 --> 00:45:18,720
achamos que era um absurdo,
que é devido à ansiedade.
320
00:45:20,270 --> 00:45:22,320
Mas como alguns fatos
acabou por ser verdade,
321
00:45:22,370 --> 00:45:23,970
Fiquei curioso.
322
00:45:27,410 --> 00:45:30,020
Há uma descrição do material investigativo.
323
00:45:43,790 --> 00:45:45,480
Boneca de cera.
324
00:45:47,010 --> 00:45:50,180
Cera derretida próxima
cemitérios profanados.
325
00:45:51,070 --> 00:45:53,120
Manchas provenientes de sangue humano.
326
00:45:54,040 --> 00:45:55,840
Cadáveres desaparecidos.
327
00:45:58,330 --> 00:45:59,760
Vodu.
328
00:46:00,140 --> 00:46:01,560
Vodu?
329
00:46:02,070 --> 00:46:03,430
Hawkins!
330
00:46:03,740 --> 00:46:06,640
Alguém aqui em Londres está revivendo cadáveres.
331
00:46:07,010 --> 00:46:08,470
Cria zumbis.
332
00:46:08,510 --> 00:46:11,650
Zumbis? só tenho um fraco
uma brincadeira sobre esse assunto.
333
00:46:12,450 --> 00:46:16,110
Você pode me dizer brevemente
o que é vodu
334
00:46:16,580 --> 00:46:20,800
Nas Antilhas onde nasceram o vodu e os zumbis,
335
00:46:21,010 --> 00:46:23,620
escravos negros que foram contrabandeados do Senegal
336
00:46:23,680 --> 00:46:25,630
espalharam esta fé.
337
00:46:25,720 --> 00:46:28,350
Um mago faz
cerimônias secretas de vodu.
338
00:46:28,420 --> 00:46:31,450
Ele sabe como controlar os outros
que eles perderão a vontade.
339
00:46:31,560 --> 00:46:33,350
Eles se tornarão mortos-vivos.
340
00:46:33,410 --> 00:46:36,500
Eles são leais no sentido pleno
e servi-lo cegamente.
341
00:46:36,980 --> 00:46:39,570
Para fazer um mago com seu
poder sobrenatural
342
00:46:39,640 --> 00:46:41,810
poderia um verdadeiro conhecedor...
343
00:46:42,870 --> 00:46:44,670
Continuar. Um insider?
344
00:46:44,760 --> 00:46:47,250
Sim, esse insider é chamado de assistente.
345
00:46:47,410 --> 00:46:49,330
Para atingir seus objetivos
346
00:46:49,600 --> 00:46:53,430
um mago precisa de um
um fantasma amaldiçoado chamado Monte.
347
00:46:53,900 --> 00:46:55,990
Durante uma missa negra
348
00:46:56,350 --> 00:46:58,340
ele intervirá junto ao Barão Samedi,
349
00:46:58,460 --> 00:47:02,370
que o ministro poderia amaldiçoar os outros
e controlar os cadáveres.
350
00:47:02,760 --> 00:47:04,260
E quem é esse Barão Samedi?
351
00:47:04,290 --> 00:47:06,770
Algo assim, digamos como Satanás.
352
00:47:08,440 --> 00:47:10,190
Quando tudo estiver satisfatório,
353
00:47:10,260 --> 00:47:13,700
o bruxo foi naquele cemitério
quem eles querem capturar.
354
00:47:14,490 --> 00:47:16,390
Derrama o sangue de um homem -
355
00:47:16,550 --> 00:47:18,420
quando a pessoa é mulher,
356
00:47:18,620 --> 00:47:20,740
e vice-versa, se a pessoa for homem -
357
00:47:21,550 --> 00:47:25,220
para uma boneca de cera
que se assemelha ao falecido.
358
00:47:25,560 --> 00:47:27,220
E então ele acende.
359
00:47:27,260 --> 00:47:29,940
Invocando fantasmas, os mortos-vivos...
360
00:47:30,510 --> 00:47:32,050
bonecos de cera...
361
00:47:32,110 --> 00:47:35,970
Lawrence, aqui é a Scotland Yard.
em Londres,
362
00:47:36,450 --> 00:47:38,730
no ano de 1972
363
00:47:40,100 --> 00:47:41,600
Mas de qualquer maneira. Prossiga!
364
00:47:41,650 --> 00:47:45,230
Durante a cerimônia,
para convocar o Barão Samedi,
365
00:47:46,130 --> 00:47:48,390
o feiticeiro sacrifica uma galinha preta.
366
00:47:49,220 --> 00:47:52,970
E no momento da unificação astral,
ele recebe a vida eterna.
367
00:47:53,430 --> 00:47:56,400
Ao matar uma mulher
e beber do sangue dela.
368
00:47:56,880 --> 00:47:59,750
O padre deveria dar a esta mulher
ser um parente de sangue,
369
00:47:59,780 --> 00:48:01,860
de preferência um parente próximo.
370
00:48:02,900 --> 00:48:06,790
Durante toda a cerimônia o mago
usará um meio,
371
00:48:07,110 --> 00:48:09,560
por causa de sua sensibilidade espiritual,
372
00:48:10,040 --> 00:48:12,300
ser algum tipo de transportadora segundo Monte.
373
00:48:12,890 --> 00:48:14,600
O que mais você poderia dizer?
374
00:48:15,810 --> 00:48:17,790
Os zumbis têm medo de fogo.
375
00:48:18,280 --> 00:48:20,290
Eles morrem quando seu mestre morre.
376
00:48:21,880 --> 00:48:23,740
Isto... isto é fantástico.
377
00:48:24,010 --> 00:48:25,690
Estou tremendo de medo.
378
00:48:25,810 --> 00:48:28,940
Para conseguir um melhor contato
com o Barão Samedi,
379
00:48:29,030 --> 00:48:31,590
a cerimônia deve ser realizada
no local apropriado.
380
00:48:32,370 --> 00:48:35,870
Por exemplo, em um cruzamento,
onde alguém foi enforcado,
381
00:48:36,580 --> 00:48:39,450
em um desses lugares
onde mataram uma criança.
382
00:48:39,700 --> 00:48:41,930
Em uma casa supersticiosa, etc.
383
00:48:41,990 --> 00:48:44,180
Bem, isso parece muito louco.
384
00:48:44,450 --> 00:48:46,440
Mas temo que aquele louco seja pior
385
00:48:46,460 --> 00:48:49,680
mas Jack, o Estripador e John
Reginald Christie juntos.
386
00:48:49,950 --> 00:48:53,220
E há outra coisa para fazer
não cabe na imagem.
387
00:48:54,780 --> 00:48:56,810
Matar com lenço hindi.
388
00:48:58,350 --> 00:49:00,760
O estrangulamento é como a dor.
389
00:49:01,530 --> 00:49:04,450
Encontramos um também
partida surpreendente.
390
00:49:04,480 --> 00:49:05,760
Ouvir!
391
00:49:06,200 --> 00:49:09,360
mulheres assassinadas,
cujos corpos desapareceram,
392
00:49:09,720 --> 00:49:12,400
são todos de uma família assim
que viveu na Índia,
393
00:49:12,540 --> 00:49:14,340
e eles se conheciam.
394
00:49:14,480 --> 00:49:18,540
As famílias permaneceram no estado, mesmo depois
1947, quando se tornou independente.
395
00:49:19,110 --> 00:49:21,270
E então...
anos depois...
396
00:49:21,400 --> 00:49:22,990
Por volta de 1957,
397
00:49:23,300 --> 00:49:26,280
algo aconteceu em que ele estava
alguém de Benares envolvido.
398
00:49:26,610 --> 00:49:29,070
Algum estupro que terminou em assassinato.
399
00:49:30,580 --> 00:49:32,810
E essas famílias estavam de alguma forma envolvidas.
400
00:49:32,870 --> 00:49:36,250
E isso fez com que os Irvings, os Hendersons,
401
00:49:36,460 --> 00:49:39,740
Mortimer e Morton retornarão à Inglaterra,
402
00:49:40,260 --> 00:49:42,780
quando já não eram bem-vindos em Benares.
403
00:49:43,220 --> 00:49:45,390
Todos eles sofreram algum tipo de ataque.
404
00:49:45,480 --> 00:49:47,750
E o que aconteceu?
- Como você sabe,
405
00:49:48,060 --> 00:49:49,800
estas são famílias influentes.
406
00:49:49,840 --> 00:49:51,610
Não houve grande alarido sobre isso.
407
00:49:51,640 --> 00:49:54,650
Mais uma coisa, o assassino atacou os lugares
408
00:49:54,730 --> 00:49:56,470
que estão distantes um do outro.
409
00:49:57,180 --> 00:49:58,580
Claro.
410
00:49:59,000 --> 00:50:03,100
Ele vai onde pode atacar
membro feminino dessas famílias.
411
00:50:04,730 --> 00:50:07,010
Veremos onde eles atacarão na próxima vez...
412
00:50:08,820 --> 00:50:11,310
E se Deus quiser, nós o deteremos.
413
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
Eu suspeito de algo.
414
00:50:14,100 --> 00:50:15,870
Nada de concreto no momento.
415
00:50:16,910 --> 00:50:18,730
Preciso verificar uma coisa.
416
00:50:18,770 --> 00:50:20,850
Você terá notícias minhas em breve, Hawkins.
417
00:50:21,150 --> 00:50:22,730
Adeus!
418
00:51:31,040 --> 00:51:34,030
Loja de velas
419
00:53:23,970 --> 00:53:25,960
Claro?
- Bom dia, Kala.
420
00:53:27,220 --> 00:53:28,960
Dormi como um bebê.
421
00:53:29,020 --> 00:53:32,400
Quando acordei e vi o quanto
já são horas, eu não queria acreditar.
422
00:53:33,180 --> 00:53:34,630
Já é quase meio dia!
423
00:53:35,520 --> 00:53:37,450
Você deve ter precisado de uma pausa.
424
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
E onde está Krsna?
425
00:53:39,520 --> 00:53:42,380
Ele partiu para Londres ao amanhecer.
Ele precisa cuidar de algumas coisas.
426
00:53:43,180 --> 00:53:44,860
Ele estará de volta esta noite.
427
00:53:45,580 --> 00:53:48,340
Bom. Vou passear no jardim.
428
00:53:48,570 --> 00:53:51,100
Ok, avisarei você quando o almoço estiver pronto.
429
00:54:27,800 --> 00:54:30,100
Senhorita Elvir, o almoço está pronto.
430
00:54:53,610 --> 00:54:55,090
Langwell.
431
00:54:55,290 --> 00:54:56,640
Como?
432
00:54:56,840 --> 00:54:58,480
Às 7h40?
433
00:54:59,070 --> 00:55:00,450
Tudo bem.
434
00:57:31,580 --> 00:57:33,900
Krishna, Elvir deve partir imediatamente.
435
00:57:34,430 --> 00:57:37,260
Nós precisamos dela.
Ela está muito infeliz.
436
00:57:37,730 --> 00:57:39,240
Temos que ajudá-la.
437
00:57:39,280 --> 00:57:41,150
Mas você não percebe?
438
00:57:41,340 --> 00:57:43,070
Temos que protegê-la.
439
00:57:43,340 --> 00:57:45,950
E você, Kala,
não fique com ciúmes.
440
00:59:11,180 --> 00:59:14,340
Ouça, senhorita!
Você tem que sair daqui agora.
441
00:59:14,590 --> 00:59:16,580
E não se apaixone por Krishna.
442
00:59:17,880 --> 00:59:19,880
Estou esperando por você esta noite na câmara.
443
00:59:20,100 --> 00:59:21,680
Vou te mostrar uma coisa.
444
00:59:21,710 --> 00:59:23,440
Vá, para seu interesse.
445
00:59:28,270 --> 00:59:30,590
Bom dia, Elvir.
Vamos fazer uma viagem?
446
00:59:30,790 --> 00:59:32,220
O carro já está nos esperando lá fora.
447
00:59:32,270 --> 00:59:34,920
Isso seria ótimo, Krishna.
Acabei de almoçar.
448
01:00:10,620 --> 01:00:13,400
O que você imaginou?
Por que você está tão triste?
449
01:00:20,280 --> 01:00:21,930
Eu te amo Krsna.
450
01:00:23,630 --> 01:00:25,350
Eu sempre amei você.
451
01:00:26,020 --> 01:00:28,020
E eu sei que vou perder você.
452
01:01:15,730 --> 01:01:17,020
Suzana?
453
01:01:18,550 --> 01:01:19,830
Suzana!
454
01:01:35,130 --> 01:01:36,690
Você, Zachary!
455
01:02:16,520 --> 01:02:17,900
Vir.
456
01:02:29,760 --> 01:02:32,050
O que aconteceu?
O que é tudo isso?
457
01:02:32,130 --> 01:02:33,930
É como um pesadelo!
458
01:02:34,070 --> 01:02:36,830
É tudo tão inútil
tão assustador!
459
01:02:37,320 --> 01:02:39,540
Eu não sei...
Eu não sei...
460
01:02:40,130 --> 01:02:42,550
Eu não posso acreditar que isso é verdade!
461
01:02:44,440 --> 01:02:46,070
Susan está morta.
462
01:02:46,860 --> 01:02:48,370
Morto!
463
01:02:49,340 --> 01:02:51,330
Temos que chamar a polícia.
464
01:02:51,740 --> 01:02:53,820
Não, não a polícia!
465
01:02:59,550 --> 01:03:01,520
Mas por que, Krsna?
Por que?
466
01:03:43,970 --> 01:03:46,700
Couve...
Suzan pagou pela traição.
467
01:03:47,190 --> 01:03:49,320
Você sabe que eu nunca perdoo.
468
01:03:49,580 --> 01:03:51,170
Todos vocês sabem.
469
01:03:51,820 --> 01:03:53,120
E a partir de agora,
470
01:03:53,250 --> 01:03:54,910
você tomará o lugar dela.
471
01:04:17,070 --> 01:04:20,370
Débora Mortimer
1950 - 1972
472
01:04:33,690 --> 01:04:37,350
A hora da vingança absoluta chegou.
473
01:04:37,430 --> 01:04:41,310
Você está morto-vivo,
vocês são servos da minha vontade.
474
01:04:41,420 --> 01:04:44,960
Vocês serão os algozes de seus familiares,
475
01:04:45,150 --> 01:04:48,640
aqueles malditos que tanto me prejudicaram.
476
01:05:26,850 --> 01:05:30,580
Que ideia do inspetor
nos dar uma tarefa como esta?
477
01:05:30,740 --> 01:05:33,040
E se tudo isso é Pe.
disse aos zumbis, a verdade...
478
01:05:33,830 --> 01:05:37,150
Não há zumbi para fornecer
resistência a isso, confie em mim.
479
01:06:06,550 --> 01:06:07,850
Não!
480
01:07:09,390 --> 01:07:12,350
Maldito!
Você tirou isso de mim!
481
01:07:12,980 --> 01:07:15,170
Você não deveria ter vindo aqui,
482
01:07:15,640 --> 01:07:18,780
porque o seu fim será pior que todos os outros.
483
01:07:20,700 --> 01:07:22,990
Muito pior...
484
01:07:23,420 --> 01:07:25,170
Elvir Irving...
485
01:07:58,690 --> 01:08:01,580
Kala, onde você está?
Ajude-me, por favor!
486
01:08:29,750 --> 01:08:31,600
Krsna, como você está se sentindo?
487
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Bom.
Acabou agora.
488
01:08:34,940 --> 01:08:36,440
Houve apenas uma crise.
489
01:09:13,990 --> 01:09:15,540
Você não se machucou?
490
01:09:17,200 --> 01:09:19,400
Não, acho que não quebrei nada.
491
01:09:20,230 --> 01:09:22,320
Mas o que eu comprei
tudo está destruído.
492
01:09:22,430 --> 01:09:25,000
Eu tenho que voltar para a cidade.
- Eu levo você. Entre!
493
01:09:25,240 --> 01:09:27,640
E por falar nisso, você também foi para Langvel.
494
01:12:29,770 --> 01:12:31,280
Levantar!
495
01:12:38,910 --> 01:12:40,590
E me obedeça!
496
01:13:15,370 --> 01:13:19,400
Kantaka, não os use novamente
para suas necessidades!
497
01:13:19,740 --> 01:13:21,820
Você embarcou em uma grande missão.
498
01:13:21,900 --> 01:13:23,970
Você sabe que é por isso que você tem o maior poder
499
01:13:24,020 --> 01:13:26,820
para espalhar o vodu sagrado por todo o mundo,
500
01:13:27,010 --> 01:13:29,120
e não por sua vingança mesquinha!
501
01:13:29,170 --> 01:13:31,530
Em breve serei imortal,
502
01:13:32,220 --> 01:13:34,240
e minha vingança será completa.
503
01:13:34,310 --> 01:13:36,370
Terei tanto poder quanto Deus.
504
01:13:36,620 --> 01:13:39,330
Você também vai morrer!
Assim como Susana.
505
01:13:39,760 --> 01:13:41,690
Vocês dois me traíram!
506
01:13:41,800 --> 01:13:44,060
Eu acreditei em suas mentiras
e eu matei Susan.
507
01:13:44,130 --> 01:13:46,390
Mas agora já sei que você é um traidor!
508
01:13:46,760 --> 01:13:48,540
Mas um de nós virá,
509
01:13:48,620 --> 01:13:50,750
e você pagará por sua traição!
510
01:14:09,590 --> 01:14:11,630
Meus dois melhores homens estão mortos.
511
01:14:11,670 --> 01:14:13,530
Eles morreram de uma forma terrível.
512
01:14:15,040 --> 01:14:18,780
É óbvio, Basehart, que temos
lidar com algo terrível.
513
01:14:21,040 --> 01:14:24,490
Com algo mais terrível e perigoso
dos piores crimes.
514
01:14:24,630 --> 01:14:26,570
Estou interessado em Redgrave.
515
01:14:26,750 --> 01:14:29,640
Ele já deveria estar nos procurando,
mas não temos notícias dele.
516
01:14:30,260 --> 01:14:32,360
Ele não está na clínica e também não está em seu apartamento.
517
01:14:33,050 --> 01:14:34,880
Talvez ele já esteja morto.
518
01:14:35,380 --> 01:14:37,050
Morto, Beizhart.
519
01:14:37,610 --> 01:14:40,040
Podemos ouvir falar dele a qualquer momento.
520
01:14:41,050 --> 01:14:44,110
Você queria convertê-la também;
essa era sua intenção.
521
01:14:44,280 --> 01:14:46,020
Por que você ainda não fez isso?
522
01:14:56,630 --> 01:14:58,270
Krishna o ama.
523
01:14:58,650 --> 01:15:01,700
E no dia da cerimônia, o sangue dela
me tornará imortal.
524
01:15:02,510 --> 01:15:04,560
Vou transformá-la em um zumbi então!
525
01:15:04,600 --> 01:15:06,020
Só então!
526
01:15:06,040 --> 01:15:07,780
Ela roubou Krishna de mim.
527
01:15:08,400 --> 01:15:10,220
Sempre fui leal a você.
528
01:15:10,370 --> 01:15:13,180
Eu fui obediente.
Eu fiz tudo que você pediu.
529
01:15:13,550 --> 01:15:15,930
E se você não fizer isso,
Eu mesmo vou matá-la.
530
01:15:15,970 --> 01:15:18,220
Ele viverá, até que eu queira de outra forma.
531
01:15:18,330 --> 01:15:20,430
E você continuará me ouvindo!
532
01:15:20,480 --> 01:15:23,820
Não, não vou!
Você está em minhas mãos!
533
01:15:23,850 --> 01:15:27,500
Eu conheço todos os seus segredos
e eu posso destruir você!
534
01:15:28,100 --> 01:15:30,210
Você continuará me servindo...
535
01:15:30,750 --> 01:15:32,370
mas já está morto!
536
01:15:46,740 --> 01:15:50,340
Meu irmão, Kantaka,
apaixonou-se por uma inglesa.
537
01:15:50,870 --> 01:15:52,340
Em Elizabeth Irving.
538
01:15:53,430 --> 01:15:56,760
Mas ela estava apenas brincando com ele
e com isso ela o levou à loucura.
539
01:15:57,730 --> 01:16:01,700
Até que um dia ela
ele não convidou para uma casa remota.
540
01:16:02,000 --> 01:16:04,950
Foi onde meu irmão a estuprou,
e a menina morreu.
541
01:16:05,250 --> 01:16:07,220
Dizem que aconteceu por acidente.
542
01:16:07,590 --> 01:16:10,360
Ele fugiu e se escondeu
para uma casa fora da cidade.
543
01:16:11,410 --> 01:16:14,370
Três famílias inglesas,
três clãs
544
01:16:14,770 --> 01:16:17,630
juntou-se aos Irvings para
ajudá-los a se vingar.
545
01:16:18,530 --> 01:16:20,670
Eles foram até a casa e colocaram fogo.
546
01:16:23,050 --> 01:16:25,110
Eles pensaram que Kantaka estava morto.
547
01:16:25,270 --> 01:16:26,750
não sei como
548
01:16:26,800 --> 01:16:30,470
mas ao lado do rosto pervertido
ainda sobreviveu.
549
01:16:30,880 --> 01:16:32,640
Mas isso é terrível.
550
01:16:32,670 --> 01:16:35,000
Quando tudo isso aconteceu,
Eu estava em outra cidade.
551
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
Achei que ele também estava morto.
552
01:16:37,050 --> 01:16:41,120
Algum tempo depois, essas famílias deixaram a Índia.
553
01:16:42,010 --> 01:16:43,670
Eu também fui embora.
554
01:16:43,800 --> 01:16:45,810
Eu viajei pelo mundo,
como mencionei.
555
01:16:45,880 --> 01:16:48,030
Eventualmente me estabeleci em Londres.
556
01:16:48,310 --> 01:16:51,650
E um dia meu irmão, Kantaka,
ele me visitou.
557
01:16:52,420 --> 01:16:56,110
A partir daquele momento eu me tornei seu brinquedo.
558
01:16:56,650 --> 01:16:58,540
Ele fez o que quis comigo.
559
01:16:58,600 --> 01:17:01,490
E eu o ajudei a fazer isso
o plano mais diabólico,
560
01:17:01,660 --> 01:17:04,560
que só uma mente pervertida poderia inventar.
561
01:17:06,030 --> 01:17:08,190
Eu sei algo sobre isso também.
562
01:17:08,840 --> 01:17:11,610
Eu era muito pequeno quando
morávamos em Benares.
563
01:17:12,070 --> 01:17:14,630
Lembro-me do meu pobre pai,
como ele se arrependeu.
564
01:17:16,070 --> 01:17:18,380
Sim, foi muito assustador.
565
01:17:19,130 --> 01:17:22,330
Ele se envolveu no tipo mais diabólico de vodu.
566
01:17:22,620 --> 01:17:24,370
Seu único objetivo era
567
01:17:24,390 --> 01:17:27,110
usar seu poder para
a destruição dessas famílias
568
01:17:27,140 --> 01:17:28,870
quem o prejudicou.
569
01:17:34,700 --> 01:17:36,390
Como uma ferramenta de vingança
570
01:17:36,460 --> 01:17:39,510
queria aproveitar ao máximo
membros femininos da família,
571
01:17:39,700 --> 01:17:42,840
transformando-os assim em zumbis.
572
01:17:44,140 --> 01:17:47,140
E então ele foi ainda mais longe com seu plano.
573
01:17:50,590 --> 01:17:53,890
Ele forçou sua vontade sobre mim
e eu o ajudei
574
01:17:53,960 --> 01:17:55,720
em cerimônias de vodu.
575
01:17:55,760 --> 01:17:58,120
E eu sinto que fiz coisas terríveis
576
01:17:58,140 --> 01:18:00,130
durante o tempo em que estive sob sua influência.
577
01:18:00,280 --> 01:18:02,610
E você nunca tentou se livrar dele?
578
01:18:02,730 --> 01:18:05,960
Eu tentei, mas Kantaka é muito poderoso
579
01:18:06,220 --> 01:18:07,920
e ele sempre me batia.
580
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
Mas vou salvá-lo agora.
581
01:18:11,700 --> 01:18:13,660
E eu vou lutar. Eu vou lutar!
582
01:18:23,310 --> 01:18:24,770
Krsna!
583
01:18:28,500 --> 01:18:29,930
Krsna!
584
01:19:40,080 --> 01:19:42,000
Elsie... Elsie...
585
01:19:42,510 --> 01:19:44,380
Você vai esperar por mim esta noite?
586
01:19:44,810 --> 01:19:47,390
Não sei.
Eles podem nos pegar.
587
01:19:51,230 --> 01:19:52,720
Em que momento?
588
01:19:53,170 --> 01:19:55,900
Aos 12. Espero que sim
então todos dormem.
589
01:19:57,350 --> 01:19:59,170
Vou abrir a porta dos fundos para você.
590
01:19:59,270 --> 01:20:01,520
E por favor tenha muito cuidado.
591
01:20:33,180 --> 01:20:35,180
O que é isso?
- Inspetor!
592
01:20:35,290 --> 01:20:37,090
Eles estão procurando por você em uma linha privada.
593
01:20:38,870 --> 01:20:40,230
Com quem estou falando?
594
01:20:40,520 --> 01:20:42,420
Ah, Lawrence, você é.
595
01:20:42,990 --> 01:20:44,470
Graças a Deus!
596
01:20:44,860 --> 01:20:46,750
Lawrence Redgrave.
597
01:20:47,620 --> 01:20:50,050
Que. Sim, eu ouço você.
598
01:20:50,690 --> 01:20:52,800
Como?
Oh sim.
599
01:20:53,880 --> 01:20:55,350
Langwell.
600
01:20:56,600 --> 01:20:59,610
Krishna Sanatan.
Então você não viu Elvir Irving.
601
01:20:59,970 --> 01:21:01,080
Sim, sim.
602
01:21:01,130 --> 01:21:03,290
Aquela índia disse que não estava lá,
603
01:21:03,580 --> 01:21:05,560
e a empregada disse que ela estava lá.
604
01:21:06,060 --> 01:21:08,670
Essa noite?
Com uma empregada, é claro.
605
01:21:09,990 --> 01:21:12,600
Mas Lawrence, isso é uma intrusão injustificada.
606
01:21:13,260 --> 01:21:15,170
Tome cuidado, será útil...
607
01:21:18,000 --> 01:21:20,300
Beizhart, vamos para Langwell.
608
01:21:21,040 --> 01:21:23,900
Parece que a imagem já está mais clara.
E se assim for...
609
01:21:26,620 --> 01:21:28,380
Ok, vamos tentar chegar a tempo.
610
01:21:28,410 --> 01:21:30,830
Porque se não, Lawrence será
em grandes apuros.
611
01:21:51,350 --> 01:21:52,620
Couve...
612
01:21:54,530 --> 01:21:57,390
Hoje você se juntará a mulheres sem coração.
613
01:21:58,890 --> 01:22:02,100
Elvir, você me dará a imortalidade.
614
01:22:03,700 --> 01:22:06,920
Então destruirei meus inimigos,
615
01:22:07,880 --> 01:22:09,910
e meu poder será infinito!
616
01:22:17,960 --> 01:22:19,200
Krsna!
617
01:22:19,650 --> 01:22:20,950
Mate-os!
618
01:22:22,730 --> 01:22:24,240
Use a adaga!
619
01:22:43,020 --> 01:22:44,230
Não!
620
01:22:44,330 --> 01:22:46,690
Kantaka, me perdoe!
621
01:22:47,370 --> 01:22:48,900
Me perdoe!
622
01:23:55,930 --> 01:23:58,130
E agora Elvir.
Dê-me o sangue dela!
623
01:24:03,660 --> 01:24:05,260
Sou eu, Krishna!
624
01:24:05,330 --> 01:24:06,630
Mate-a!
625
01:24:06,890 --> 01:24:09,080
Envie para mim!
Faça isso!
626
01:24:10,280 --> 01:24:11,870
Eu sou Elvir!
627
01:24:18,060 --> 01:24:19,570
Mate-o!
628
01:24:59,180 --> 01:25:00,450
Não!
629
01:25:25,180 --> 01:25:27,390
Isso é impossível...
630
01:25:27,600 --> 01:25:29,280
Sim, eu.
631
01:25:29,620 --> 01:25:31,760
Fui enviado para cuidar de você.
632
01:25:31,970 --> 01:25:33,380
Traidor!
633
01:25:33,650 --> 01:25:35,350
Você traiu o vodu!
634
01:25:35,450 --> 01:25:37,610
Você usou o poder dele indevidamente.
635
01:25:39,130 --> 01:25:41,110
Eu vim para destruir você.
636
01:26:05,220 --> 01:26:08,760
Eu vou matar você também
e aquele estúpido Lawrence.
637
01:26:09,200 --> 01:26:11,140
E vocês serão meus zumbis.
638
01:26:11,310 --> 01:26:14,470
Porque minha missão é criar um império...
639
01:26:14,710 --> 01:26:18,170
império dos mortos
quem julgará os vivos!
640
01:26:21,900 --> 01:26:23,250
Parar!
641
01:27:31,030 --> 01:27:36,530
Tradução:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/